Pengertian, Jenis, Fungsi dan Contoh Kata Serapan Bahasa Indonesia Serta Proses Pembentukannya

Advertisement

Baca Juga:

Bahasa Indonesia merupakan salah satu bahasa yang dinamis. Hal ini dikarenakan kosa kata dalam bahasa Indonesia tidak hanya mencakup kata-kata asli melainkan juga memuat kata serapan dari bahasa asing. Lalu tahukah kalian apa yang dimaksud dengan kata serapan itu? Nah, pada kesempatan kali ini kita akan belajar mengenai definisi, macam-macam atau jenis, fungsi, dan contoh kata serapan bahasa indonesia serta proses pembentukannya.

Pengertian Kata Serapan

Kata serapan adalah kata-kata yang diambil dari bahasa asing atau bahasa daerah dan diintegrasikan ke dalam bahasa Indonesia. Kata serapan sendiri sering dikenal dengan kata pungutan atau kata adaptasi. Meskipun berasal dari bahasa asing atau daerah, kata serapan tersebut telah menjadi bagian dalam bahasa Indonesia dan dipakai luas oleh masyarakat umum dalam percakapan sehari-hari.

Fungsi Kata Serapan

Mungkin dalam benak kalian timbul pertanyaan, kenapa harus menyerap dari bahasa asing? Apakah bahasa Indonesia kekurangan kosa kata? Tentu saja tidak. Dengan adanya kata serapan ini, bahasa Indonesia akan semakin kaya akan kosa kata dan penggunaannya akan semakin berkembang. Jadi, dapat dikatakan bahwa fungsi dari kata serapan ini adalah untuk memperkaya ragam kata bahasa Indonesia, serta memberikan pengetahuan lebih tentang bahasa asing kepada pemakai bahasa Indonesia.

Adapun faktor-faktor yang mempengaruhi penggunaan kata serapan ini antara lain sebagai berikut.

■ Lebih cocok digunakan dalam arti konotasinya.

■ Kata serapan yang berasal dari bahasa asing lebih bercorak internasional.

■ Kata serapan asing lebih mudah digunakan daripada terjemahannya.

Jenis-Jenis Kata Serapan

Macam-macam kata serapan dapat diklasifikasikan dalam dua kategori, yaitu berdasarkan bahasa asal dan berdasarkan proses integrasi atau penyerapan katanya. Berikut ini penjelasan jenis-jenis kata serapan berdasarkan dua kategori tersebut.

Kata Serapan Berdasarkan Bahasa Asal

Berdasarkan bahasa asal, maka kata serapan digolongkan menjadi dua macam yaitu kata serapan dari bahasa daerah dan kata serapan dari bahasa asing.

1. Kata Serapan dari Bahasa Daerah

Beberapa kosa kata dari berbagai daerah di Indonesia dapat dijadikan sebagai kata serapan. Bahasa daerah yang dijadikan sebagai kata serapan contohnya adalah bahasa Jawa, bahasa Sunda, Dialek khas DKI Jakarta, bahasa Minangkabau, dan masih banyak lagi. Berikut ini adalah contoh kata serapan dari bahasa-bahasa daerah tersebut.

Bahasa Jawa:

Ampuh	:	Sakti
Langka	:	Jarang ada
Lugu	:	Polos

Bahasa Sunda:

Nyeri	:	Sakit
Mending	:	Lumayan
Meriang	:	Sakit

Dialek khas Jakarta:

Ceroboh	:	Tidak hati-hati
Genit	:	Bergaya
Cakep	:	Mempesona

Bahasa Minangkabau:

Acuh	:	Peduli
Gigih	:	Tangguh
Bertele-tele	:	Melantur

2. Kata Serapan dari Bahasa Asing

Selain dari bahasa daerah, kata serapan bahasa Indonesia juga banyak berasal dari bahasa asing seperti dari bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Portugis, bahasa Cina, bahasa Belanda, dan sebagainya. Berikut ini beberapa contoh kata serapan dari berbagai bahasa asing tersebut.

Bahasa Inggris	Bahasa Arab	Bahasa Portugis	Bahasa Cina	Bahasa Belanda
Aktor	Abad	Armada	Bakiak	Amatir
Bisnis	Almanak	Algojo	Bakmi	Akte
Detail	Baligh	Bangku	Bakwan	Bombardir
Ekspor	Ilmu	Dadu	Cawan	Coklat
Inovasi	Lafal	Dansa	Gingseng	Diet

Kata Serapan Berdasarkan Proses Penyerapan Kata

Penyerapan kata pada dasarnya melalui beberapa proses hingga akhirnya dapat menjadi kosa kata sempurna menurut kaidah suatu bahasa. Adapun proses masukknya atau terserapnya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia melalui 3 tahapan yaitu adopsi, adaptasi, dan pungutan. Berikut ini penjelasannya.

1. Adopsi

Adopsi adalah proses terserapnya kosa kata bahasa asing yang diambil oleh pemakai karena memiliki makna yang sama namun tanpa merubah cara penulisan dan pengucapannya atau dengan kata lain kata yang diambil sama persis dengan bentuk aslinya.

Contoh:

Laptop, snack, hotdog, burger, dan sebagainya.

2. Adaptasi

Adaptasi adalah proses serapan bahasa asing yang digunakan pemakai karena memiliki makna yang sama dengan bahasa Indonesia namun kata serapan tersebut telah dirubah aturan dan kaidah penulisannya sesuai bahasa yang menyerap.

Contoh:

Communication	:	Komunikasi
Guitar	:	Gitar
Glass	:	Gelas
Optimize	:	Optimal
Jacket	:	Jaket
Position	:	Posisi

3. Pungutan

Pungutan yaitu proses masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia yang terjadi karena pemakai bahasa mengambil konsep yang ada pada bahasa sumber, lalu kata serapan tersebut, padanan katanya dicairkan menurut ahasa Indonesia. Proses ini juga dapat disebut dengan proses penerjemahan karena dalam penggunaannya bahasa yang diserap memiliki makna asli dari bahasa asalnya.

Contoh:

Schedule	:	Jadwal
Background	:	Latar belakang
Problem	:	Masalah/kendala

Proses Pembentukan Kata Serapan

Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah (lokal) maupun dari bahasa asing, seperti Sanskerta, Arab, Portugis, dan Belanda. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas 3 golongan besar, yaitu:

■ Unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia. Unsur pinjaman ini dapat dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing.

Contoh: reshuffle, shuttle cock, real estate, dan sebagainya.

■ Unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.

■ Unsur yang sudah lama terserap dalam bahasa Indonesia tidak perlu lagi diubah ejaannya.

Contoh: otonomi, dongkrak, paham, aki, dan sebagainya.

Berikut ini kaidah penyesuaian ejaan unsur serapan dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia.

1. –al, eel, -aal (Belanda) menjadi –al, contoh:

●	national menjadi nasional
●	rationeel, rational menjadi rasional
●	normaal, normal menjadi normal

2. ç- (Sanskerta) menjadi s- contoh:

●	çabda menjadi sabda
●	çastra menjadi sastra

3. oe- (Yunani) menjadi e- contoh:

●	oestrogen menjadi estrogen
●	oenology menjadi enologi

4. kh- (Arab) tetap kh- contoh:

●	khusus tetap menjadi khusus
●	akhir tetap menjadi akhir

5. oo (Inggris) menjadi u contoh:

●	cartoon menjadi kartun
●	proof menjadi pruf

Lebih Banyak Contoh Kata Serapan

Berikut ini adalah kumpulan atau daftar kata serapan dari beberapa bahasa asing seperti bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Belanda dan juga bahasa daerah seperti bahasa Jawa serta bahasa-bahasa lainnya. Silahkan kalian simak baik-baik.

1. Bahasa Inggris

Bahasa inggris merupakan bahasa yang sudah sejak lama ditetapkan sebagai bahasa internasional atau bahasa penghubung berbagai bahasa di dunia agar mempermudah tersampainya komunikasi. Oleh karena itulah bahasa inggris sangat dengan mudah diserap kedalam Bahasa Indonesia. Berikut adalah contoh kata serapan bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.

Access = Akses

Aquarium = Akuarium

Account = Akun

Activist = Aktivis

Aerobic = Aerobik

Agribusiness = Agribisnis

Agronomy= Agronomi

Artist = Artis

Accessory = Aksesoris

Association = Asosiasi

Bomb = Bom

Bus = Bis

Ballpoint = Bolpen

Business = Bisnis

Balloon = Balon

Bandit = Bandit

Book = Buku

Calculator = Kalkulator

Calender = Kalender

Cartoon = kartun

Circuit = Sirkuit

Cellular = Seluler

Computer = Komputer

Coin = Koin

Compress = Kompres

Coffee = Kopi

Collection = Koleksi

Community = Komunitas

Cowboy = Koboy

Copy = Salin

Course = Kursus

Conglomerate = Konglomerat

Conducive = Kondusif

Detail = detail

Department = Departemen

Data = Data

Dictator = Diktator

Design = Desain

Dollar = Dolar

Discount = Diskon

Domestic = Domestik

Director = Direktur

Disinfectant = Disinfektan

Dimension = Dimensi

Director = Direktur

Ecosystem = Ekosistem

Edition = Edisi

Efficiency = Efisiensi

Ecology = Ekologi

Education = Edukasi

Embryo = Embrio

Enzyme = Enzim

Erosion = Erosi

Evaluation = Evaluasi

Export = Ekspor

Expose = Ekspos

Erotic = Erotis

Essay = Esai

Estimation = Estimasi

Fact = Fakta

Federation = Federasi

Fermentation = Fermentasi

Focus = Fokus

Finish = Finis

Freeman = Preman

Genetic = Genetik

Glamour = Glamor

Gossip = Gosip

Guitar = Gitar

Group = Grup

Glass = Gelas

2. Bahasa Belanda

Belanda merupakan bangsa yang menjajah bangsa indonesia selama lebih dari 3,5 abad. Hal ini tentunya sangat mempengaruhi bahasa yang ada di Indonesia untuk menyerap bahasa belanda. Oleh karena itu wajar saja jika bahasa Belanda sangat banyak terdapat di dalam Bahasa Indonesia. Simak kata serapan bahasa belanda berikut ini.

absen = absent

absensi = absentie

afdruk = afdruk

Agustus = augustus

akademi = academie

aki [mobil] = accu

aklamasi = acclamatie

aksen = accent

aksi = actie

aktuil = actueel

akuntan = accountant

akur = akkoord

akurat = accuraat

album = album

alias = alias

alinea = alinea

alpukat = avocaat

altar = altaar

bakteri = bacterie

balada = ballade

balkon = balkon

ban = band

banderol = banderol

bank = bank

bandit = bandiet

basis = basis

batalyon = bataljon

batere = batterij

baut = bout

beha = beha

beken = bekend

bel = bel

belasting = belasting

dak = dak

dansa = dansen

dam = dam

dasi = das

dek = dek

dekan = decaan

delegasi = delegatie

demarkasi = demarcatie

demisioner = demissionair

demokrasi = demokratie

deponir = deponeren

deportasi = deportatie

depot = depot

egois = egoistisch

ekonom = econoom

eksemplar = exemplaar

eksim = eczeem

eksklusif = exclusief

ekstrem = extreem

elementer = elementair

email = email

embargo = embargo

emosionil = emotioneel

entusias = enthousiast

epilepsi = epilepsie

3. Bahasa Jawa Kuno atau Sanskerta

Bahasa jawa kuno atau bahasa sansekerta merupakan bahasa yang sangat dipegang oleh masyarakat jawa bahkan hingga saat ini. Sejak zaman dahulu penggunaan bahasa jawa memang sudah digunakan di Indonesia terutama oleh masyarakat jawa. Ditambah lagi pusat pemerintahan Indonesia terletak di pulau jawa sehingga mau tak mau penggunaan bahasa jawa secara perlahan masuk kedalam Bahasa Indonesia sehingga sering kita temukan pada Bahasa Indonesia terdapat kosa kata yang merupakan bahasa jawa. Lihat contohnya di bawah ini.

adicita = ādicitta

adikara = adhikara

adipati = ādipati = raja agung

adiraja = ādirāja =  raja utama

Aditya = Āditya = Dewa Matahari

agama = āgama = din; tradisi suci

aji = mantra

aja = hanya

aksara = akṣara = huruf

aksi = akṣi = mata, sesuatu yang dilihat

angkara = ahaṅkāra = murka

angkasa = ākāśa = langit

angsa = haṃśa = sowang

angsoka = aśoka = sejenis pohon

aniaya = anyāya = siksa

bagian = bhāgya

bahagian = bhāgya

bahagia = bhāgya = sukacita

bahasa = bhāṣa

bahaya = bhaya

bangsi = vaṃśi = peluit

bareksa = vṛkṣa = pohon

basmi = dari frasa bhasmī bhūta = musnah

Batara = bhaṭāra = Dewa

Batari = bhaṭārī = Dewi

bausastra = bahuśāstra = kamus

4. Bahasa Arab

Kita semua tahu bahwa bahasa arab merupakan bahasa yang menurut umat islam percayai adalah bahasa yang digunakan untuk beribadah. Islam di Indonesia merupakan agama mayoritas oleh karena itu tak heran jika bahasa arab banyak yang terserap kedalam Bahasa Indonesia. Selain itu, dahulu bangsa arab juga merupakan bangsa pedagang yang suka berlayar dan banyak yang menyandarkan kapal-kapalnya di Indonesia untuk berdagang untuk waktu yang lama. LIhat contoh kata serapan bahasa Arab di bawah ini.

abad = abad

abadi = abadī

ab'ad = ab`āḍ

abawi = abawī

abdi = `abd

abdul = abdu'l

bab =  bāb

Babil = Bābil

Babussalam =  Bābu'ssalām

bada =  ba`da

badahu = ba`dahu

badal = badal

badan = badan

badani = badanī

badar = badr

dabus = dabbūs

daerah = dā'ira

dahiat = dāhiya

dahri = dahrī

dahriah = dahrīya

dahsyat = dahsha

daif = ḍa`īf

daim = dā'im

dain = dain

Dajal = dajjāl

dakah = dakka

dakhil = dākhil

dakik = daqīq

5. Bahasa-Bahasa Lain

Selain bahasa Inggris, Belanda, Jawa, dan Arab, ada juga bahasa lain yang terserap ke dalam bahasa Indonesia. Misalnya bahasa China, Portugis, Parsi dan Tamil. Bahasa lain disini adalah bahasa-bahasa yang terserap dengan porsi yang sedikit dibandingkan dengan bahasa-bahasa di atas. Berikut adalah contoh kata-kata serapannya:

Bakiak = Bakiak  (Bahasa China)

Encang = Paman (Bahasa China)

Cincau = Cincau (Bahasa China)

Encing = tante (Bahasa China)

Armada = Armada (Bahasa Portugis)

Banco = Bangku (Bahasa Portugis)

Algoz = Algojo (Bahasa Portugis)

Bolo = Bolu (Bahasa Portugis)

Petti = Peti (Bahasa Tamil)

Kadai = Kedai (Bahasa Tamil)

Ulogam = Logam (Bahasa Tamil)

Acar = Acar (Bahasa Parsi)

Istana = Istana (Bahasa Parsi)

Anggur = Anggur (Bahasa Parsi)