3 Langkah Prafrasa Puisi Menjadi Prosa dan Contohnya Lengkap

Advertisement

Baca Juga:

Ada banyak sekali definisi puisi yang diberikan para ahli, namun secara umum puisi diartikan sebagai salah satu bentuk karya sastra yang berbeda dengan bentuk karya sastra lain yang berupa prosa. Secara lebih rinci, sebuah puisi memiliki karakteristik sebagai berikut.

■ Menggunakan bahasa yang singkat dan padat yang dituangkan dalam bentuk bait-bait.

■ Bersifat konotatif dan imajinatif.

■ Memanfaatkan perlambangan (majas).

■ Ambiguitas (memberikan banyak penafsiran).

Ada berbagai cara yang dapat ditempuh untuk memahami isi puisi. Salah satu caranya ialah dengan parafrasa puisi. Parafrasa puisi biasanya lebih panjang daripada puisi aslinya. Lalu tahukan kalian apa yang dimaksud dengan parafrase puisi itu? Untuk dapat menjawab pertanyaan tersebut, silahkan kalian simak baik-baik penjelasan berikut.

Apa itu Parafrasa Puisi?

Parafrasa puisi adalah kegiatan mengubah atau mengungkapkan kembali puisi ke bentuk lain biasanya mengarah pada bentuk prosa dan menjurus pada makna denotatif tanpa mengubah pengertian dengan maksud untuk dapat menjelaskan maknanya yang tersembunyi.

Parafrase biasanya diawali dengan menambahi atau menyelipkan kata-kata atau tanda baca dalam puisi yang bersangkutan. Maksudnya adalah agar kalimat-kalimat, larik-larik, dan bait-bait terasa lebih lancar. Cara ini juga bertujuan untuk menampilkan kembali kata-kata atau tanda-tanda baca yang semula sengaja dihilangkan oleh penyairnya.

Kata-kata atau tanda-tanda baca tambahan tersebut ditempatkan dalam tanda kurung. Langkah selanjutnya, mengubah puisi tersebut ke dalam bentuk prosa yang kata-kata di dalamnya sudah didominasi kata-kata atau kalimat-kalimat si pembuat parafrasa. Secara umum ada dua cara yang dapat dilakukan untuk memparafrasakan puisi, yaitu sebagai berikut.

1. Memparafrasakan puisi dengan menambahkan kata atau kalimat di antara baris puisi.

2. Memparafrasakan puisi dengan langsung menerjemahkan isi puisi ke dalam bentuk cerita.

Masih ingatkah kalian dengan bentuk puisi remaja? Puisi remaja adalah puisi yang mengangkat tema kehidupan remaja dan ditulis oleh remaja. Cobalah kalian perhatikan contoh puisi remaja berikut ini.

Generasiku Kala mentari bersinar terang Menerangi alam maya Cerah cerianya dunia ini Embun pagi menyejukkan hati Hai remaja! Bangunkanlah jiwamu, segera! Masa depanmu untuk generasi terpuji Langkah maju ke muka, berkarya dan berjasa Isi jiwa sesama manusia Secerah mentari pagi Sinarnya datang Nama bangsa masyhur di penjuru dunia Bangkitkan jiwamu wahai remaja Sambutlah masa depan untuk meraih C I T A ...

Dengan menggunakan cara yang pertama, maka apabila puisi di atas diparafrasakan, hasilnya adalah sebagai berikut.

Generasiku (Aku sedang tertidur nyenyak). (Mana) kala mentari bersinar terang. (Sinarnya) Menerangi alam maya. (Aku merasakan) cerah cerianya dunia ini. Embun pagi menyejukkan hati(ku). (Saat aku sedang tertidur itu aku mendengarkan sebuah seruan). (”)Hai(,) remaja! Bangunkanlah jiwamu, segera!(”) (Suara itu terus terngiang di telingaku). (”)Masa depanmu (berguna) untuk generasi terpuji. Langkah (kan) (kakimu) maju ke muka, (untuk) berkarya dan berjasa. Isi (lah) jiwa sesama manusia. (Agar hati mereka) secerah mentari pagi Sinarnya datang (menerangi hati seluruh manusia) (sehingga) Nama bangsa masyhur di penjuru dunia Bangkitkan jiwamu (,) wahai remaja Sambutlah masa depan untuk meraih C I T A (”)

Setelah kalian membaca parafrasa tersebut, kalian dapat memahami isi puisi tersebut secara utuh. Puisi tersebut mengungkapkan seruan kepada seluruh generasi muda untuk bangkit, berjuang, dan berkarya demi meraih cita-cita membentuk generasi terpuji.

Cara kedua adalah dengan menyimpulkan garis besar isi puisi tersebut. Puisi ”Generasiku” bercerita tentang semangat yang tumbuh pada diri si Aku untuk meraih cita-citanya.

Bagaimana pendapatmu? Apakah kamu memiliki penafsiran yang sama tentang puisi tersebut? Jika penafsiranmu berbeda, kamu tidak perlu takut. Puisi bersifat poliinterpretasi sehingga pembaca bebas menafsirkan isi puisi tersebut.

Langkah-Langkah Memparafrasakan Puisi ke Dalam Bentuk Prosa

Kegiatan memparafrasekan puisi dapat disebut juga sebagai kegiatan yang berkaitan dengan analisis struktur batin puisi. Oleh karena itu, kegiatan ini juga merupakan kegiatan memahami isi, tema, dan amanat puisi. Berikut ini adalah langkah-langkah memparafrasakan puisi.

1. Pahami puisi yang akan diparafrasakan.

Baca dan pahami kalimat-kalimat puisi! Gunakanlah berbagai sumber seperti kamus, ensiklopedi, buku teori sastra, sejarah sastra, dan lain-lain! Carilah hubungan antarunsurnya!

2. Temukan adanya penyimpangan dan keunikan aspek kebahasaan pada puisi yang diparafrasakan!

Dalam hal ini, kita harus menguasai berbagai konvensi bahasa, seperti kosa kata, ejaan, dan tata bahasa.

3. Tulis kembali puisi yang akan diparafrasakan dalam bentuk baru.

Parafrasa puisi biasanya mengarah pada bentuk prosa dan menjurus pada makna denotatif.

Parafrasa merupakan cara pengungkapan kembali suatu tuturan dari suatu tingkatan/macam bahasa menjadi yang lain tanpa mengubah pengertiannya. Ciri-ciri parafrasa adalah sebagai berikut.

■ Bentuk tuturan berbeda

■ Makan tuturan sama

■ Subtansi tidak berubah

■ Bahasa atau cara penyampaian berbeda.

Contoh Prafrasa Puisi Menjadi Prosa

Bentuk parafrasa dibagi menjadi dua, yaitu parafrasa lisan dan parafrasa tulisan. Nah berikut ini adalah beberapa contoh parafrasa bentuk tulisan. Silahkan kalian simak baik-baik.

Contoh 1:

Selamat Tinggal aku berkaca ini muka penuh luka siapa punya? kudengar seru menderu dalam hatiku apa hanya angin lalu? lagu lain pula mmenggelepar di tengah malam buta ah...!!! segala menebal, segala mengental segala tak kukenal (Chairil Anwar)

Puisi di atas, apabila diparafrasakan maka hasilnya adalah sebagai berikut.

Ketika aku berkaca, aku sangat terkejut melihat mukaku ini mulai dipenuhi luka. Sebenanya ini punya siapa? Aku mendengar suara yang seru menderu, dalam hati kubertanya, apakah itu hanya suara angin lalu? Aku pun  mendengar lagu yang lain menggema menggelepar di tengan malam buta. Ah,...!! Segalanya telah menebal, bahkan segalanya jadi mengental, sehingga segalanya tidak aku kenal.

Contoh 2:

Aku Kalau sampai waktuku 'Ku mau tak seorang 'kan merayu Tidak juga kau Tak perlu sedu sedan itu Aku ini binatang jalang Dari kumpulannya terbuang Bila peluru menembus kulitku Aku tetap meradang menerjang Luka dan bisa kubawa berlari Berlari Hingga hilang perih peri Dan aku akan lebih tidak peduli Aku mau hidup seribu tahun lagi (Chairil Anwar, DCD 1959:7)

Puisi di atas, apabila diparafrasakan maka hasilnya adalah sebagai berikut.

Kalau si aku meninggal, ia menginginkan jangan ada seorangpun yang bersedih, bahkan juga kekasih atau istrinya. Tidak perlu juga ada sedu sedan yang meratapi kematian si aku sebab tidak ada gunanya. Si aku ini adalah binatang jalang yang lepas bebas, yang terbuang dari kelompoknya. Ia merdeka tidak terikat oleh aturan-aturan yang mengikat, bahkan meskipun ia ditembak, peluru menembus kulitnya. Si aku tetap berang dan memberontak terhadap aturan-aturan yang mengikat tersebut. Segala rasa sakit dan penderitaan akan ditanggung, ditahan, diatasi hingga rasa sakit dan penderitaan itu pada akhirnya akan hilang sendiri. Si aku akan makin tidak peduli pada segala aturan dan ikatan, halangan, serta penderitaan. Si aku mau hidup seribu tahun lagi. Maksudnya, si aku menginginkan semangatnya, pikirannya, karya-karyanya akan hidup selama-lamanya. (Rachmat Djoko Pradopo)

Jenis parafrase ada dua, yaitu parafrasa terikat dan parafrasa bebas. Berikut ini adalah perbedaan kedua jenis parafrasa tersebut.

■ Parafrasa terikat adalah mengubah puisi menjadi prosa dengan cara menambahkan atau menyisipkan sejumlah kata pada puisi sehingga kalimat-kalimat puisi mudah dipahami. Dalam parafrase terikata, seluruh kata dalam puisi masih tetap ada dan digunakan.

■ Parafrasa bebas adalah mengubah puisi menjadi prosa dengan kata-kata sendiri. Kata-kata yang terdapat dalam puisi dapat digunakan, dan dapat pula tidak digunakan.

Berikut ini adalah contoh parafrasa terikat dan parafrase bebas, coba kalian bandingkan.

Contoh Puisi	Parafrasa Terikat	Parafrasa Bebas
pagiku hilang sudah melayang hari mudaku sudah pergi kini petang datang membayangi batang usiaku sudah tinggi. aku lalai di hari pagi, beta lengah di masa muda kini hidup meracun hati miskin ilmu, miskin harta apa guna kusesalkan, menyesal tua tiada berguna, hanya menambah luka sukma kepada yang muda kuharapkan, atur barisan di hari pagi, menuju kearah padang bakti. (ali hasjmi)	kini pagiku hilang sudah melayang entah kemana sekarang hari mudaku sudah pergi jauh tak kan pernah kembali kini hanya petang yang datang membayangi alam pikiranku yang kini batang usiaku sudah mulai tinggi. dulu aku lalai di hari pagi, karena beta lengah di masa muda yang masih suka bermalas-malasan hingga kini hidup menjadi meracun hati tak bisa berbuat apa-apa lagi sudah miskin ilmu, miskin harta pula namun ah, apa guna kusesalkan, karena menyesal tua itu tiada berguna, hanya menambah luka sukma di hati kepada yang muda kuharapkan, untuk atur barisan di hari pagi, menuju kearah padang bakti.	Puisi meyesal karya Ali Hasjmi mengisahkan seseorang yang menyesali masa mudanya tidak dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya. Ia kurang hati-hati dan bermalas-malasan waktu muda dulu. Kini di hari tuanya, ia merasa miskin ilmu dan miskin harta, tidak berilmu dan tidak punya harta apa-apa. Ia merasa tidak ada guna menyesali diri. Akan tetapi, ia tidak berhenti dalam sesalnya. Ia berusaha bangkit dan mengajak generasi muda untuk merencanakan segala sesuatu dari sekarang menuju kearah tempat yang lebih baik (tempat yang dihormati).

Contoh Cara Memparafrasakan Puisi Secara Terikat dan Bebas

Contoh 1:

Bentuk puisi asli:

Doa Tuhanku Dalam termangu Aku masih menyebut namaMu Biar susah sungguh Mengingat kau penuh seluruh cayaMu panas suci tinggal kerdip lilin di kelam sunyi Tuhanku Aku hilang bentuk Remuk Tuhanku Aku mengembara di negeri asing Tuhanku Aku mengembara di negeri asing Tuhanku Di pintuMu aku mengetuk Aku tidak bisa berpaling

Mencari arti kata sulit

Termangu : diam

Cayamu : sinar atau cahaya

Suci : bersih

Kerdip : sebentar kelihatan padam, sebentar menyala lagi

Kelam : agak gelap atau kurang terang

Sunyi : sepi

Bentuk : sosok, wujud

Remuk : hancur

Kerdip lilin di dalam kelam sunyi : sesuatu sangat berarti

Aku mengembara di negeri asing : pengakuan penyair akan dosa-dosanya, sehingga ia menjadi ”orang asing” bagi dirinya sendiri.

DipintuMu aku mengetuk, aku tidak bisa berpaling : mengungkapkan tekad bulat penyair yang menyadari bahwa jalan Tuhanlah yang menjadi pilihannya. Ia tidak akan berpaling lagi, apapun yang terjadi.

Bentuk parafrase terikat

Doa Tuhanku aku mohon ampunanMu diDalam aku termangu Aku masih menyebut namaMu Biarpun susah sungguh  menghadapi kenyataan hidup Aku tetap Mengingat kau penuh seluruh Dengan cayaMu panas suci meskipun tinggal kerdip lilin di kelam sunyi Engkau sangatlah berarti Tuhanku yang Maha Esa Aku seperti hilang bentuk Terasa Remuk tubuhku Tuhanku Yang Maha Kuasa Aku mengembara di negeri asing Tuhanku Yang Maha Pengampun Aku mengembara di negeri asing Tuhanku Di pintuMu aku mengetuk Aku tidak bisa berpaling apapun yang terjadi

Bentuk parafrase bebas

Puisi diatas mengisahkan seseorang yang sedang termangu, ia tetap menyebut nama Tuhannya,  Ia mengingat atas kesalahan dan dosa-dosa yang ia perbuat . Dia berusaha selalu ingat padaNya meskipun susah karena memikirkan urusan dunia.Ia sadar atas kebesaran Tuhan yang penuh cahaya suci, meskipun tinggal kerdip lilin baginya sangatlah berarti.Ia merasa seperti tubuhnya hancur penuh dengan dosa. Ia merasa asing bagi dirinya, Ia bertekad bulat bahwa jalan yang Tuhanlah yang menjadi pilihannya, ia tidak akan berpaling lagi, apa pun yang terjadi.

Referensi:

https://yuniarsihsiti.blogspot.co.id/2013/09/pengertian-cara-membuat-contoh.html